http://www.itheone.com/ zh-cn PBlog2 v2.4 http://www.itheone.com/images/logos.gif http://www.itheone.com/ E.theone http://www.itheone.com/article.asp?id=63 frank722@126.com(Frank) Mon,13 Jul 2009 09:03:06 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=63   
  （本网注：英报原文是：Friends have come from afar and how happy we are.这和吴伟雄的1990年的译文异曲同工：How happy we are to have friends from afar!”）

   法新社的英文电讯稿也匆匆出炉，其中居然有拼写错误，把achievement（成就）这个单词写成了acheivement，不亦快哉！

    也许我们没有必要去一一解读西方媒体报道的具体内容，只要看看他们在报道中所用的形容词就可以看出端倪。一个出现频率最多的形容词是Spectacular（壮观的），比如法新社的报道题为Beijing's Games kick off with spectacular opening ceremony（北京会以壮观的开幕式起步）；英国星期日镜报（Sunday Mirror）的网站报道标题与法新社几乎一模一样，只是词序有所不同，把spectacular放在了首位：Spectacular opening ceremony kicks off Beijing Olympic Games。有的媒体嫌spectacular不够传意思以使用了另外的形容词。路透社使用的形容词是dramatic（充满戏剧性的）：The Beijing Olympic Games started on Friday with a dramatic opening ceremony（北京会周五以一个充满戏剧性的开幕式开始）。

    《华盛顿邮报》网站的报道标题是Extravagant Ceremony Opens 2008 Olympic Games，把spectacular换成了extravagant。这个extravagant固然有“奢侈”乃至“浪费”的意味，但是在这个时刻读来给人的印象更多的是不可逾越的境界。《堪培拉时报》的报道认为“the world may never witness a ceremony of the magnitude and ingenuity as that which opens the 2008Olympics”（世界也许永远不能再见到一个达到2008会开幕式这样的量级和创意的典礼），这则报道的标题是“Beijing08: A perfect opening”（北京08：完美的开幕），使用了perfect（完美的）这个西方人在谈论时从来说不出口的单词。还有一个形容词出现的频率更高，不仅出现在新闻标题内，也出现在文内；不仅用来描述对开幕式的整体印象，也用来描述各个环节的表演。这个词是:stunning，令人目瞪口呆的，简言之：雷到了。

    CNN的同一篇报道两次使用了stunning，以这一句开头“China opened the 29th Olympic Games on Friday with stunning fireworks”（周五以令人目瞪口呆的焰火为会开幕），以这一句结尾：It was a stunning beginning from the nation of 1.3 billion people（这是这个有13亿人口国家令人震撼的开始）。还有一个与stunning的词义相仿的形容词dazzling（目眩）也是各媒体在描述开幕式时代常用词。开幕式海外讯号的两位解说员在开幕式结束时情不自禁的发出了这样的感慨：Haha, what can you say, what can you add, a fantastic opening ceremony（哈哈，你还能说什么，你还能补充什么，一场精彩的开幕式）!在这样让人感到震耳欲聋、眼花缭乱的辞藻中，法新社却用到了quiet（安静）这个形容词，而且在quiet前加上了一个副词unusually（不同寻常地），这是用来描述开幕式过程中北京的街头：The streets were unusually quiet……（街头不同寻常地安静）。

    《澳大利亚人》(The Australian)报说得好——
    “子曰，让开始吧！（Confucius says: let the Games begin）”。 ]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=54 frank722@126.com(Frank) Thu,19 Feb 2009 01:29:48 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=54
经济刺激方案 economic stimulus bill (US President Obama will sign the $787b economic stimulus bill, which has been passed by the House of Representatives and the Senate, Tuesday in Denver, a White House official has said. 美国国会众议院和参议院先后通过总额为7870亿美元的经济刺激计划，据白宫官员称，总统奥巴马将于周二在丹佛签署该法令。) (2009-02-17)

脱轨 derailment (A massive rescue operation is under way in eastern India's orissa state Saturday after at least 16 people were killed and 161 injured in a train derailment Friday evening. 一辆火车周五晚在印度东部的奥里萨邦发生脱轨事故，目前已造成至少16人死亡，161人受伤，大规模救援行动正在展开。) (2009-02-16)

详细计划 road map (US President Obama Saturday promised to lower mortgage costs, offer job-creating loans for small businesses, get credit flowing and rein in free-spending executives as he readies a new road map for spending billions from the 2nd installment of the financial rescue plan. 美国总统奥巴马在周六表示，在为数十亿美元的第二批金融救市方案做详细计划时要降低抵押贷款利率，为小企业提供就业刺激贷款，促使信贷市场恢复流动，并且要严格控制那些恣意挥霍钱财的高管。) (2009-02-13)

形象大使 promotion ambassador (Sarah Brightman, who sang at the Beijing Olympics opening ceremony, has been named Shanghai 2010 World Expo promotion ambassador in Britain. 曾在北京奥运会上演唱主题歌的萨拉•布莱曼获聘为2010年上海世博会英国推广形象大使。) (2009-02-12)

争购 snap up (Chinese homebuyers are going to visit the US in February to snap up cheap homes to take advantage of the real estate plunge on the other side of the globe. 中国一批购房者将于二月前往美国，希望在房地产市场低迷的美国能争购到便宜的房子。) (2009-02-11)

太空游 space tourism (Russia's space agency chief Anatoly Perminov said there is no more room for space tourists in the International Space Station after 2009 because of plans to double the full-time crew from 3 to 6 people at the orbiting outpost, Russian media reported Wednesday. 俄媒体周三报道，俄联邦航天署署长佩尔米诺夫表示，由于国际空间站常驻宇航员人数今年将翻倍、从3人变为6人，俄计划09年后不再运送"太空游客"前往空间站。) (2009-02-10)

庙会 temple fair (Visiting temple fairs is one of the most important traditional activities during the Spring Festival holidays. 春节期间，逛庙会是最重要的传统活动之一。) (2009-02-09)

拐点 turning point (Since financial markets have been stable during the past 6 weeks, and economic growth is unlikely to fall further than the 4th quarter, the first half of this year could well be the turning point. 由于在过去6周内金融市场走势平稳，经济增长不太可能继去年第4季度后继续下滑，今年上半年市场将出现拐点。) (2009-02-06)

婚纱照 pre-wedding photos (Dickie Cheung and Zhang Qian took pre-wedding photos in the Philippines on January 10. 张卫健和张茜1月10日在菲律宾拍摄了婚纱照。) (2009-02-05)

内置的 built-in (Japanese toy company Tomy released a digital camera with a built-in printer. 日本玩具制造商Tomy公司推出了一款配备内置打印机的数码相机。) (2009-02-04)

]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=53 frank722@126.com(Frank) Mon,16 Feb 2009 01:45:50 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=53 ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非织造布
ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允许疵点标准
AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 验收合格标准
ATTN. ATTENTION 注意
AUD. AUDIT 稽查

B. BACK 后
B.H. BUTTON HOLE 钮门/扣眼
B.L. BACK LENGTH 后长
B.P. BUST POINT 胸点
BK. BLACK 黑色
BL BUST LINE 胸围线
BMT BASIC MOTION TIME 基本动作时间
BNL BACK NECKLINE 后领圈线
BNP/BNPT BACK NECK POINT 后领点
BR BACK RISE 后浪
BSP BACK SHOULDER POINT 后肩颈点
BTM. BOTTOM 衫脚
BTN. BUTTON 钮扣

C.V.C. CHIEF value OF COTTON 棉为主的混纺物
C/B (C.B.) CENTER BACK 后中
C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中
CAD COMPUTER AIDED DES IGN 电脑辅助设计
CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING 电脑辅助工程
CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 电脑辅助排料
CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE 电脑辅助制造
CAP COMPUTER AIDED PATTERN 电脑辅助画样
CBF CENTER BACK FOLD 后中对折
CBL CENTER BACK LINE 后中线
CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 后颈点至腰
CFL CENTER FRONT FOLD 前中对折
CI CORPORATE IDENTIFY 企业标识
CIF COST, INSURANCE & FREIGHT 到岸价
CLR. COLOR 颜色
CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 来料加工
COL. COLOR 颜色
CORD. CORDUROY 灯心绒
CS COMMERCIAL STANDARDS 商业标准
CTN. COTTON 棉
CTN. NO. CARTON NO. 纸箱编号

D. DENIER 旦
D. & K. DAMAGED & KEPT 染厂对疵布的认赔
D.B. DOUBLE-BREASTED 双襟
D/Y DELIVERY 出货, 交付
DBL DOUBLE 双
DBL NDL DOUBLE NEEDLE 双针
DEPT. DEPARTMENT 部门
DK. DARK 深色
DOZ. DOZEN 打

E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如
EL ELBOW LINE 手肘线
EMB. EMBROIDERY 绣花, 车花
ETC. ET CETERA=AND SO FORTH 等等
EXP. EXPORT 出口

F. FRONT 前
FAB. FABRIC 布料
FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品
FB FREIGHT BILL 装货清单
FNP FRONT NECK POINT 前颈点
FOB FREE ON BOARD 离岸价
FQC FIELD QUALITY CONTROL 现场质量控制
FTY. FACTORY 工厂

G. GREEN 绿色
G.W. GROSS WEIGHT 毛重
GL GRAIN LINE 布纹

H. HIPS 坐围
HL HIPS LINE 坐围线

IN. INCH 英寸
JKT. JACKET 夹克

K KNIT 针织

L. LARGE 大号
L. LINE 莱尼/号(纽扣大小单位)
L. LENGTH 长度
L. LEFT 左
L.G. LENGTH GRAIN 经向, 直纹
LB. POUND 磅
LBL LABEL 唛头, 商标
LHD LEFT HAND SIDE 左手边
LOA LENGTH OVER ALL 全长

M MEDIUM 中码
M/B MUST BE 必须
M/C MACHINE 机械
MAT. MATERIAL 物料
MEAS. MEASUREMENT 尺寸
MHL MIDDLE HIPS LINE 中臀围线
MKT. MARKET 市场
MMTS. MEASUREMENTS 尺寸

N. to W.(N.-W.) NAPE TO WAIST 腰直
N.P. NECK POINT 肩颈点
NDL. NEEDLE 针
NIL NOTHING 无
NK. NECK 颈圈

O/N orDER NO. 定单号
OJT ON-THE-JOB TRAINING 在职 培训
OS OVER SIZE 超大号
OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包缝

P. PURPLE 紫色
P.O. NO. PRODUCTION orDER NO. 生产制造单编号
P.O.B. POST OFFICE BOX 邮箱
P.P. PAPER PATTERN 纸样
P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸
P/C POLYESTER/COTTON 涤棉混 纺织 物
PA POLYAMIDE 聚酰胺
PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窝后点
PB PRIVATE BRAND 个人商标
PC. PRICE 价格
PCS. PIECES 件, 个
PKG. PACKAGE 包装
PKT. POCKET 口袋
PLS. PLEASE 请
PNT POINT 点
P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊挂系统
POS. POSITION 位置
PP POLY PROPYLENE 聚丙烯
PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯 纤维
PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯

QC QUALITY CONTROL 质量控制
QLY. QUALITY 质量
QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格产品目录
QTY. QUANTITY 数量

R. RIGHT 右
R.S. RIGHT SIDE 正面
R.T.W. READY TO WEAR 成衣
REF. REFERENCE 参考, 参照
REJ. REJECT 拒绝
RM. ROOM 场所
RN. RAYON 人造丝

S SMALL 小码
S.A. SEAM ALLOWANCE 止口
S.B. SINGLE BREASTED 单排纽扣, 单襟
S.P. SHOULDER POINT 肩端点
S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸线迹数
S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分钟线迹数
S/B SHOULD BE 应该
SC SHOPPING CENTER 购物中心
SGL NDL SINGLE NEEDLE 单针
SLV. SLEEVE 袖子
SMPL SAMPLE 样板
SNL SINGLE 单
SNP SIDE NECK POINT 颈侧点
SPEC. SPE CIF ICATION 细则
SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺
STY. STYLE 款式
SZ. SIZE 尺码

T/C TERYLENCE/COTTON 涤棉织物
T/S TOP STITCHES 间面线
TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面质量控制
TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面质量管理
T-S T-SHIRT T恤衫

UBL UNDER BUST LINE 下胸围线

V. VIOLET 紫色

W WOVEN 梭织
W. WAIST 腰围
W. WIDTH 宽度
W.B. WAISTBAND 裤头
W.L. WAIST LINE 腰线
W.S. WRONG SIDE 反面
W/ WITH
WMSP. WORKMANSHIP 手工, 车工
WT. WEIGHT 重量

X KING SIZE 特大号
XL EXTRA LARGE 特大号
XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大号

Y. YELLOW 黄色
YD. YARDAGE 码数
]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=52 frank722@126.com(Frank) Mon,16 Feb 2009 01:30:40 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=52
脸型（face）:
round 圆的; thin 瘦的; long 长的; square 方的。
A. She eats too much these days , so her face is getting round .
她最近吃得太多了，所以她的脸变圆了。

头发（hair）:
(1) 发型（hair style）:
straight 直的; curly 卷发的; pigtails 辫子; crew cut 平头; bald秃头的。
A. Her hair is brown and curly.
她有着一头棕色而卷曲的头发。
(2) 发色(hair color):
jet-black 乌黑的; fair 金色的; blonde 淡黄色的; golden 金黄色的; dyed 染色的; brunette 浅黑色的; mousey 灰褐色的; chestnut 栗色的.


五官:
(1) 眼睛（eye）:
deep-set 深陷的; sunken 凹陷的; bulging/protruding 凸出的; eyelashes 睫毛; eyebrows 眉毛.
A. His eyes are deep-set because he has worked till midnight for a long time.
他的眼睛深陷，因为他这段时间经常工作到深夜。

B. He had the most beautiful blue eyes I had ever seen.
她有一双我从未见过的漂亮蓝眼睛。

(2) 鼻子(nose):
long 长的; straight 挺直的; big 大的; small 小的; flat 扁平的; hooked 钩状的.
A. He was born a hooked nose.
他天生是鹰钩鼻。
B. His nose is very big, so he doesn';t like it.
他的鼻子很大，所以他不喜欢它。

(3) 嘴部(mouth):
tooth 牙齿; even 整齐的; uneven 不整齐的; chin下巴。
A. When he laughs, we see his even teeth.
当他笑的时候，我们看见他有一口整齐的牙齿。
B. She has a double chin.
她有双下巴。
转自[英美者]-英语专业网站：http://www.enmajor.com/cn/Html/Listening_Speaking/English_Writing/370750749.html]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=51 frank722@126.com(Frank) Mon,16 Feb 2009 01:26:51 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=51
handsome 英俊的

pretty 漂亮的

attractive 迷人的

glamorous 有魅力

medium height 不高不矮

fairly short 相当矮的

plump 丰满的

bony 骨瘦如柴的

skinny 皮包骨的

slim 纤细的

slender 苗条的

good figure 好身材

well-built 结实的

muscular 肌肉发达的

athletic 像运动员一样的

middle-aged  中年的

straight/curly/wavy hair 直/曲/波浪发

crew-cut  平头

bun  发髻

pigtail  辫子

fringe 刘海

horsetail 马尾巴辫儿

bald/balding 秃顶的/变秃的

double-fold eyelid 双眼皮

eyelashes 眼睫毛

eyebrow 眉毛

beard （下巴和 面颊下的）胡须

moustache（嘴唇上的）胡须

pointed/flat nose 尖尖/平平的鼻子

long/straight nose 长/直鼻子

square/pointed jaw 方/尖下巴

full/thin lips 厚/薄嘴唇

dimples 酒窝

mole 黑痣

fair/dark complexion 白皙/黑的肤色



描写性格

easy-going 易相处的

competent 有能力的

optimistic 乐观的

considerate 考虑周到的

thoughtful 体贴的；关心人的

loyal  忠实的

helpful 有帮助的

confident 自信的

diligent 勤劳的

intelligent 聪明的

enthusiastic 有热情的

generous 慷慨的

humorous 幽默的

innovative 创新的

organized  有条理的

ambitious 有雄心的

sympathetic 有同情心的

modest 谦虚的

sociable 好交际的

talkative 爱说话的

extroverted 外向的

introverted 内向的

sensitive 敏感的

sentimental 多愁善感的

cautious 谨慎的

unapproachable 难以接近的

arrogant 高傲的

stubborn 倔强的

fastidious 难以取悦的

stingy 吝啬的

narrow-minded 心胸狭窄的

bad-tempered 坏脾气的

boring 乏味的

self-conceited 自负的



描述儿童的词汇

lovely 可爱的

cute 机灵的；逗人喜爱的

naughty 淘气的

naïve 单纯的

curious 好奇的



Mature，dynamic and honest．思想成熟、精明能干、为人诚实。

Excellent ability of systematical management．有极强的系统管理能力。

Ability to work independent1y，mature and resourcefu1．能够独立工作、思想成熟、应变能力强。

A person with ability plus flexibility should app1y.需要有能力及适应力强的人。

A stable personality and high sense of responsibility are desirable.个性稳重、具高度责任感。

Work well with a multi-cultural and diverse work force.能够在不同文化和工作人员的背景下出色地工作。

Bright，aggressive applicants.反应快、有进取心的应聘者。

Ambitious attitude essential．有雄心壮志。

Initiative，independent and good communication skill．积极主动、独立工作能力强，并有良好的交际技能。

Willing to work under pressure with leardership quality．愿意在压力下工作，并具领导素质。

Willing to assume responsibilities.应聘者须勇于挑重担。

Mature，self-motivated and strong interpersonal skills.思想成熟、上进心强，并具极丰富的人际关系技巧。

Energetic，fashion-minded person.精力旺盛、思想新潮。

With a pleasant mature attitude.开朗成熟。

Strong determination to succeed．有获得成功的坚定决心。

Strong leadership skills．有极强的领导艺术。

Ability to work well with others.能够同他人一道很好地工作。

Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality.上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗。

The ability to initiate and operate independently.有创业能力，并能独立地从业。

Strong leadership skill while possessing a great team spirit.有很高的领导艺术和很强的集体精神。

Be highly organized and effecient．工作很有条理，办事效率高。

Willing to learn and progress．肯学习进取。

Good presentation skills.有良好的表达能力。

Positive active mind essential．有积极、灵活的头脑。

Ability to deal with personnel at all levels effectively。善于同各种人员打交道。

Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision。有积极的工作态度，愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。

Young，bright，energetic with strong career-ambition.年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心。

Good people management and communication skills. Team player.有良好的人员管理和交际能力。能在集体中发挥带头作用。

Able to work under high pressure and time limitation.能够在高压力下和时间限制下进行工作。

Be elegant and with nice personality.举止优雅、个人性格好。

With good managerial skills and organizational capabilities.有良好的管理艺术和组织能力。

The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health.主要必备素质是吃苦耐劳精神好、学习能力优、事业心强和身体棒。

Having good and extensive social connections.具有良好而广泛的社会关系。

Being active, creative and innonative is a plus.思想活跃、有首创和革新精神尤佳。

With good analytical capability.有较强的分析能力。
]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=50 frank722@126.com(Frank) Mon,16 Feb 2009 01:25:00 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=50 hearsay 小道消息
contributing editor 特派记者
daily 日报
morning edition 晨报
evening edition 晚报
quality paper 高级报纸
popular paper 大众报纸
evening paper 晚报
government organ 官报
part organ 党报
trade paper 商界报纸
Chinese paper 中文报纸
English newspaper 英文报纸
vernacular paper 本国文报纸
Japanese paper 日文报纸
political news 政治报纸
Newspaper Week 新闻周刊
the front page 头版,第一版
bulldog edition 晨版
article 记事
headline 标题
banner headline 头号大标题
byline 标题下署名之行
dateline 日期、发稿地之行
big news 头条新闻
hot news 最新新闻
exclusive news 独家新闻
scoop 特讯
feature 特写,花絮
criticism 评论
editorial 社论
review, comment 时评
book review 书评
topicality 时事问题
city news 社会新闻
column 栏
letters 读者投书栏
general news column 一般消息栏
cartoon, comics 漫画
cut 插图
weather forecast 天气预报
serial story 新闻小说
obituary notice 讣闻
public notice 公告
advertisement 广告
classified ad 分类广告
flash-news 大新闻
extra 号外
the sports page 运动栏
literary criticism 文艺评论
Sunday features 周日特刊
newsbeat 记者采访地区
news blackout 新闻管制
press ban 禁止刊行
yellow sheet 低俗新闻
tabloid 图片版新闻
"Braille" edition 点字版
newspaper office 报社
publisher 发行人
proprieter 社长
bureau chief, copy chief 总编辑
editor-in-chief 总主笔
editor 编辑, 主笔
newsman, newspaperman, journalist 新闻记者
cub reporter 初任记者
reporter 采访记者
war correspondent, campaign badge 随军记者
columnist 专栏记者
star reporter 一流通讯员
]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=49 frank722@126.com(Frank) Mon,09 Feb 2009 00:28:48 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=49 wall.e means Waste Allocation Load Lifter Earth-Class地球垃圾处理运输员
eve means Extra-terrestrial Vegetation Evaluator陆地植被探测员，也叫 Probe One]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=48 frank722@126.com(Frank) Thu,05 Feb 2009 01:10:03 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=48 airing of a 30-second clip from a porn movie during the Super Bowl broadcast


Zimbabwe's central bank revalued its dollar again, lopping 12 zeros off its battered currency to try to tame hyperinflation Monday.

The wing construction and testing will be done in Tianjin in a yet-to-be-built facility.

confiscated all their illegal income and property

we come in peace. This is not going to obstruct China-UK friendships. History shows harmony will not be obstructed by any force

Wen's calm demeanor and tone won a long and enthusiastic round of applause. The perpetrator was strongly condemned by the audience and was taken away after the incident.

He has recently showed gallantry not often seen in the world...

keep one's composure
沉住［沉不住］气

The researchers found that a prominent jawline is often the result of high levels of the male growth hormone testosterone, which increases sexual assertiveness in a woman and her risk of infidelity]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=47 frank722@126.com(Frank) Wed,04 Feb 2009 00:21:31 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=47
私奔 elope (2 childhood sweethearts, aged 6 and 7, eloped from Hanover in northern Germany on New Year's Eve, wanting to tie the knot under the African sun. 德国北部汉诺威一对年纪分别为6岁和7岁的小情侣新年前夜竟然私奔，他们想跑到非洲的艳阳底下结为连理。) (2009-02-02)

一致决议 binding resolution (Egypt expressed its regret at the UNSC's failure to adopt a binding resolution calling for a stop of the ongoing Israeli attacks on Gaza, Egyptian Foreign Ministry spokesman Hossam Zaki said in a statement. 埃及外交部发言人萨基在声明中表示，埃及对联合国安理会未能就呼吁以色列停止对加沙的袭击形成一致决议表示遗憾。) (2009-02-01)

炒作 hype (Don't take media reports on the new movie seriously. Some reports are just hype. 看有关这部新片的报道可别当真，有些纯粹是炒作。) (2009-01-30)

名人恋 celebrity romance(French first lady Carla Bruni, whose celebrity romance with President Nicolas Sarkozy sent his ratings into a tailspin, is proving a hit with the public in her new role.法国新任第一夫人卡拉·布吕尼时下人气大涨，而总统尼古拉斯·萨科齐则因大搞名人恋，导致其民众支持率一路下滑。) (2009-01-28)

客串 guest star （Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on season finale of FX's "Dirt." In the episode, Aniston, guest stars as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.报道说，安妮斯顿在好友考克斯的新剧《丑闻》中客串了一个同性恋女主编的角色，在《丑闻》大结局时，两位女主编还上演吻别镜头。） (2009-01-23)

一夜情 one-night stand （Facial features can be clues as to whether a member of the opposite sex is after a one-night stand or something more permanent, researchers say.研究人员称，男人的脸型能够给女性提供足够的线索，以判断他们之间是最终走进婚姻的殿堂，还是以一夜情收场。） (2009-01-23)

寄宿家庭 home stay （A home stay provides the opportunity to experience foreign culture while living in a foreign home.寄宿家庭可以让你居住在外国人家中感受外国文化。） (2009-01-23)

全球首映 world premiere （Movie stars Jet Li and Jackie Chan attended the world premiere event of their latest film "The Forbidden Kingdom" in Beijing April 16.影星李连杰和成龙4月18日在北京出席了联袂出演的新片《功夫之王》全球首映礼。） (2009-01-23)

连环杀手 serial killer (A female serial killer who terrorized Mexico City as the "Little Old Lady Killer" was sentenced to 759 years in jail on Monday for killing 16 elderly women. 本周一，以"小老太太杀手"之名震惊墨西哥城的女连环杀手因杀害16名老年妇女而被判入狱759年。) (2009-01-20)

网络战 cyber warfare (US military officials seeking to boost the nation's cyber warfare capabilities are looking beyond defending the Internet: They are developing ways to launch virtual attacks on enemies. 意图增强美国网络作战能力的美军官员目的不仅是增强网络防卫能力，而是想方设法策划对敌发动网络攻击。) (2009-01-19)

变性人 transgender (Thomas Beatie, a transgender man of oregon, gets pregnant by artificial insemination. 来自俄勒冈的变性男子托马斯·贝蒂通过人工受精方式怀孕。) (2009-01-16)

消费型国家 nation of spenders (China is turning into a nation of spenders as its per capita GDP exceeded the 2,000 US dollar mark, which leaves room for bulging domestic demand. 随着我国人均国内生产总值超过2000美元，国内消费市场总体空间进一步扩大，中国正在向消费型国家过渡。) (2009-01-15)

连环追尾 pileup (More than 100 cars and trucks are involved in the massive pileup on Highway 99 just south of Fresno as patches of dense fog obscured visibility on the heavily traveled roadway, the California Highway Patrol officials Paul Solorzano Jr. said. 加州高速公路巡逻局官员保罗·索洛萨诺说，出事路段交通繁忙，属于弗雷斯诺市以南的第99号高速公路。当时雾很大，能见度很低，造成100多辆车连环追尾。) (2009-01-14)

房屋中介 letting agent (Jin Yusong, the vice-general manager of letting agent Beijing Lianjia, said "We have thousands of clients and it is impossible to check what time they go home at night or what they do inside the house." 北京链家房屋中介公司的副总经理说，"链家拥有数以千计的客户，他们不可能挨个查每个人什么时候回家，或是在家里做什么。") (2009-01-13)]]> http://www.itheone.com/article.asp?id=39 frank722@126.com(Frank) Fri,16 Jan 2009 02:47:06 +0800 http://www.itheone.com/default.asp?id=39
　　2、供应不足 be in short supply

　　3、化学污染物 chemical pollutant

　　4、节水的习惯 water-saving habit

　　5、水的分布 distribution of water

　　6、水资源保护 water conservation

　　7、水资源短缺 water shortage

　　8、饮用水 drinking water

　　9、有害物质 hazardous material

　　10、在危险中 at risk

　　11、被耗尽 be exhausted

　　12、城市垃圾 urban garbage

　　13、达到高效 achieve high efficiency

　　14、当场处罚 on-the-spot fine

　　15、对环境不利 be unfriendly to the environment

　　16、环境恶化 environmental degradation

　　17、火灾隐患 a fire hazard

　　18、垃圾的回收和处理 litter collection and disposal

　　19、垃圾分类 garbage classification

　　20、破坏环境 ruin the environment

　　21、提高大众的环保意识 promote the public awareness of environmental protection; arouse people’s awareness of environmental protection

　　22、采取强有力的措施 take stronger and harsher measures

　　23、有限资源 finite resource

　　24、电脑监控系统 computer monitoring system

　　25、缓解交通阻塞的压力 relieve the traffic congestion

　　26、加快车流量 acceleratethe flow of traffic

　　27、交通法规 traffic law and regulation

　　28、认识不够 lack adequate awareness

　　29、有损形象 sopil the image

　　30、遵守交通法规 observe traffic regulation

　　31、补救性措施 remedial measure

　　32、急性病 acute disease

　　33、慢性病 chronic disease

　　34、人口密集的 densely-populated

　　35、有益健康的 conductive to good health

　　36、致命的疾病 fatal disease

　　37、广泛的采用 be used intensively

　　38、想出一个可行的解决方法 figure out a feasible solution

　　39、一个公认的事实 a generally acknowledged fact

　　40、是某事成为当务之急 make something a top priority


]]>